（１）心理医师档案
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日期：公元１９９９年５月１９日时间：下午３时２０分地点：加州南湾库柏蒂诺诊所
姓名：金柏莉。张〔中文：杨小青。〕年龄：四十二岁。出生地：台湾，台北。婚姻状况：已婚。
住址：加州南湾××××〔矽谷地区〕××××路×××××号电线××-
××××。〔住家〕（６５０）-９××-××××
介绍人：矽谷的女友Helen Ling〔中文：凌海伦，也是本所病人之一。〕
主诉：疑似精神衰弱、郁燥、不宁，恐惧所谓“人格分裂症”；其他。
生理状况：外表健康，无显着疑似病症。黑发、黑眼瞳，肤色淡白。中等身材，属纤细、瘦弱体型，可约见中年妇女之脂肪于腹、臀部。
营养：一般、尚属均衡。
摄取用药：一般维他命及健身补品。曾服少量激素。偶用镇定剂、安眠药。
心理医师：布鲁士。强斯顿
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
注：〔以下为初次访谈之录音记录稿，诊断、及治疗计划皆尚待汇写。〕
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊杨小青到我这儿来作“心理分析”，是因为她提到同住矽谷的女友凌海伦，〔也是我的病人之一〕介绍了她本人的治疗经验，问她愿意试试吗？才从凌海伦那儿拿到诊所的电话地址，订好时间、应约而来。
她给我的第一印象，是个稍显羞赧的美人胚子。并非乍看就感觉光艳照人的那种美，而是慢慢才能看出吸引人、可说是高贵、高雅的气质；而且在不算典型“漂亮”的五官下，蕴含着相当诱人的、属于成熟女性的风韵。令人一见就产生说不出的好感。
这天下午，天气很热。杨小青来的时候，只穿了件薄薄的浅色小黄花、无领、露肩的半透明纱衫；一条也是印着小花、柔软飘曳的及膝薄裙。但略呈细瘦的两腿却裹在浅肉色镶碎白花的裤袜中，呈现出优美的曲线，十分引人注目。
走进面谈室，杨小青回身阁门，转头见到我的笑容中微显尴尬，像不该来、却又不得不看医师的样子；轻轻叫了声：“Dr.强斯顿……”
“啊，请坐、请坐！…张…太太，随便坐！”
“哦……”然后在背靠窗的长沙发坐下，腿子并拢、两手互搓。
“请不要局谨、放轻松。让我先看看你的病历…ＯＫ？哦，你是第一次？”
“嗯，第一次…”先抿了抿薄薄的嘴唇、点头才说。声音里略带羞涩。
和病人初次谈话，开始的时候一般不进入正题，都先由较普通、不具关键性的，像天气、路上交通塞不塞车等等、其他事情上谈起，像聊天一样。
目的是让病人心理放松下来，由口气中探知心中情绪。而且，话题也随病人意思，想讲什么就顺着谈什么；同时观察病人在访谈空间里的身体语言，让她的姿态与动作变化显露潜意识的感应……
杨小青看起来蛮能适应和陌生人、或医师初次交谈。不到五分钟，她的思绪已能集中、而身体语言也表现得不再紧张、焦虑。大概与她的好友凌海伦也找我作心理治疗，所以由她那儿获悉、略略知道我有关吧！？
话题，就是先由凌海伦讲起的，但我也很快将它引导开了。因为作心理分析最重要的一点，是只讨论当事人自己，而不谈第三者、或其他人的事；除非那位“第三者”是困难的关键，扰乱当事人的心理甚钜，所以不得不谈。
从凌海伦作心理分析，杨小青讲回为什么她也感觉需要的原因：大致不外乎她在美国长久独居、时届中年，导致心灵和感情空虚、无着落，充满寂寞；加以事业无成、身体逐渐衰老，而产生对生活及自我价值认同的怀疑……再就是：因为婚姻里与丈夫聚少离多，彼此感情冷淡，两人性生活几乎全无，造成婚外情的事实；而外遇一有了开端，就陷入其中难以自拔。
其实，这一点也不新奇，是当前东方人家庭移民美国之后，经常、而且普遍发生的现象。杨小青自己也很明白：她的经验和面临的困难并没什么特殊。只是身处不快乐之中，心有不甘，想改变状况，又无能为力，才觉得极为无奈、经常情绪沮丧。
“唉！……”叹声里，含着无比辛酸、苦楚，倒也令人同情。
“那，除了这种感受之外，有那些事是让你觉得可喜、或高兴的呢？…”
这种问法，是打断病人沉陷于郁卒，引她出来、换另一个角度观察自己，最有效的手段。但不宜常用，以免她的思路受到干扰、不能专注；反而容易打岔到其他地方，或无关紧要的问题上去。
“哦，当然也有啦！像…像…”可是又吞吞吐吐。
便追问：“像什么？…”
“像终于尝到、体会到从来不曾经验过的感觉。…跟…做了好多以前都不敢做的…事；…才觉得…人生没有白活一场。…”
“所以这些经验、感觉，还是很值得、也让你高兴的？”
“嗯！…可是……”“可是？……”
“可是，我每次…每次做完，又好后悔、好羞耻，觉得好不应该。…就像我每次忍不住需要…安慰，就…自己…那样子一个人，一个人…弄，…弄完之后又马上…好后悔了一样……
“哎呀～真是…好讲不出口！…Dr.强斯顿，你…明白我意思吗？…”
“当然明白。其实，张太太，你不需要太害羞。我们这儿谈的，都是每个人最切身、最需要关注的事，自然也大多比较隐密；所以这儿的面谈室及诊疗间，与外面都有很好的绝缘，以保障病人的隐私。…你，如果心里有话，或直觉感受，就请不要顾忌，放心大胆地表达、讲出来吧！……”
“噢！…这样，我才比较放心一点…”杨小青的身体靠上沙发椅背。
开始以更直接的字眼、辞句，讲述心里想到、感觉的事，以及身体所做过、体验过的滋味。
才从口中吐出“恋爱”啦、“肉欲”啦、“上床作爱”、“性交”啦，或是“感官肉欲”、“兴奋刺激”等露骨的语汇。但是当她用这些辞句时，脸颊仍然禁不住泛红，眼神也闪烁不安，表现得极为羞赧；可以断定她心理上对于“性”
，还是有极大障碍。
尤其她提到的比喻：把与男人偷情交欢，比成自慰、手淫。反映心底对自我行为的不齿、和思想中一直没能处理掉的“罪恶感”。
“…就是那种…那种…好像…自慰刚刚才弄完，身体还有高潮余波的时候，心里就为又做了坏事，怎么也戒不掉的、无耻坏事，而羞愧得要死……而且明明知道不可能，还一再发誓，说以后再也不弄自己、再也不用手…自慰了！…”
说不出“手淫”两字，改用较文雅的“自慰”代替才讲得出口，杨小青抿住的薄唇、轻轻蠕动，但嘴角却不由自主、微微勾挑了两下……
让任何人都很难抵挡得住、很难不想入非非。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊“嗳！Dr.强斯顿，我看我…还是别讲这种事吧！…真是…怪难为情耶！”
“好，就谈些其他…不会使你不安的事吧……”
“嗯～我，想想噢！…”杨小青两腿交叉叠起，沉思前，瞟了我一眼。
然后才开始讲她目前最希望、最想得到、和最喜欢做的事：一个能经常见面，吃饭、聊天的知心朋友。一个可以光明正大交往，又不必怕人讲闲话的、男性的朋友。说这样子精神有寄托，她就不会老想那些男欢女爱的事了！
需要异性“普通朋友”，一点不奇怪。但杨小青才刚刚提及，就立刻往回想到“男欢女爱”的字眼。才暴露出真正问题的所在：不知如何应对“性”关系，也无法明了“男性”和“朋友”间的分际。然而对许多女性，尤其东方女子来说，确又是极为普遍的现象及问题。
果然，她抬起头、深深望着我问：“那，Dr.强斯顿，你…相信男女之间，可能成为真正的朋友吗？…”
“问题不在我信不信，而在张太太，你自己的感觉。…你，认为如何呢？”
“啊，我…当然…希望相信呀！可是…大都…几乎每次…”
“每次？……”
“嗯，每次都这样耶！…才交往没多久，那种奇怪的感觉就会跑出来，使我无法跟他保持…纯粹友谊；而且很快就陷在令我…好羞耻、却又好…好……”
见她说不上来，便说：“”好那个“的感觉，是吗？”
因为“好那个”三字是以中文说出的，杨小青听了吓一大跳、讶异叹道：“啊～！？你会中文！？…”也用中文问我，顿时挂上笑容。
“嗯，大学一、二年级，暑假我都在台北…学中文……”以英语对她解释。
“哦～！怎没听凌海伦提到过呢？”自言自语问。
“因为没告诉过她呀！”我答。
杨小青笑了。笑中带着妩媚，黑亮亮十分诱人的眼睛，专注着我，好像对我想说什么、却又不讲出来。
我瞄了下墙上的挂钟，对她笑道：“Oops！…张太太，咱们今天面谈的时间快到了，下回再…”
“哎呀～！这么快？！…”杨小青一惊，打断我话、急着看表……
“不是还有十来分钟吗～？！”嘟着唇、像央求般问。
却同时猛盯着我瞧，甩头、曲肘伸到颈后抹拢头发、捏自己的颈背；正好将腋下一撮长得蛮浓、黑黑的毛暴露在我眼前；不知道是故意、还是无意的？
“对，所以要想想，下回讨论什么？…”我说。
“哦！…那，你说呢？”她却反问我：“你是医师、我是病人……”
于是耐性对杨小青解释：作心理分析，要以病人的要求、和她的思考与行为作为治疗原则；而医师，只不过尽力配合罢了。然后，又问她对今天这种讨论，感觉如何？
“很好，觉得很有用…唉！…不过…”杨小青叹了口气，仰颈、扭头。
“不过什么？…张太太的…颈子酸吗？……”断定她肩、颈的肌肉都很紧。
“嗯！”她点头轻声说：“…是有点…僵硬……”
于是我叫她在长沙发上横躺，缓缓呼吸、松弛全身，好让我观察一下。
然后我坐在椅上，滑到沙发旁边；靠近她……
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊以身体接触的方式，为病人“治疗”心理问题，通常都不会在第一次面谈时采用。而是以观察的方法，先予评估、作诊断的参考。直到需要让病人了解心理状态如何直接影响生理，而且更要等待病人对医师也充分信任时，才能使用。
所以这天下午，沙发上仰躺的杨小青，闭住两眼，沉缓呼吸时，我就在一旁将她仔仔细细、从头到脚观察了一遍。
发现她虽然不算丰满，尤其胸部在东方女人中都属小号，但是整个人纤细、娇瘦型的上下比例仍足够均匀、呈现优美的身体线条；也散发出一股高雅、可人的气息。休息一下 广告时间：首款登场：此款实体娃娃产品重达10斤左右，阴交、肛交、乳交三位一体。超强真人感觉逼真，雪白肌肤模仿杉原凉子，贴近女性生理构造，体验更真实感受.特价促销中.点击进入
由皮肤皓白的颈部往下看，杨小青微微隆起、小小的乳房，顶着薄衫、撑成两粒尖峰，随呼吸上下起伏，是最显眼之处。细细的腰，被裙衫腰带系扎，腹部稍有点凸出、透露中年妇女的脂肪，和全身唯一应算丰腴、却不显过大的臀部，即使连同裙子一道陷在皮沙发里，看来都还是相当诱惑人的。
因为裙子的质料薄，特别凸显出杨小青两条腿的立体感，从大腿到膝头、从小腿到脚踝，虽然覆在裙下、紧裹在裤袜里，但是却非常鲜明；与裸露在无袖衫外的臂膀，搭配成属于瘦长型的四肢。
继续看完她穿半高跟、缕空皮鞋的双脚，瞧回只戴着一只钻戒、纤细如玉葱、指甲仅涂淡彩、修长的两手。眼光再巡视到杨小青的脸部、五官……
真的，如她自己所说：她唯一值得安慰的，是长得还算可以的脸部容貌。
但我觉得，她脸孔绝对不止“还可以”，而是长得最美、最吸引人的部分！
真的，很吸引人，让人看了还想看，甚至一直看、一直看都可以……
这时，杨小青睁开两眼。
“哎哟～，别…这样子看人家嘛！…”提起手臂、遮住眼睛。身子扭了扭。
我更清楚地瞧见她腋下黑黑、长长的腋毛。
才告诉她今天的面谈到此为止，我还得看下一个病人。
**********************************************************************〔后记〕杨小青决定每个星期三下午到我这儿作“分析”。但要求将时间安排到最后的四点半钟，说比较喜欢作我当天看的最后一名病人。
星期五，我在诊所收到她邮寄的包裹，夹了短短的字条说：谢谢我愿意接受她要求的治疗，并希望我能阅读包裹里的资料：厚厚一本“小青的”故事“”；及《杨小青自白》的第１篇～第３篇！
没想到，作心理医师居然得做额外“功课”，而且还是阅读早就遗忘多年的中文本，真够辛苦！
不过，既然杨小青已提出不算过份的要求，而我平日下班后，除了跟凌海伦一周见两次面玩玩，并没有太多杂事，闲着也闲着；一旁摆了本汉英辞典、边读边查，就算复习复习中文阅读，说不定还可多了解一些伟大精深的东方文化哩！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝〔请阅：沙发上的小青-２〕不日刊出朱莞亭翻译、代笔初稿：２００１-３-１６完成：２００１-３-１９修订：２００１-７-０７贴出：２００１-７-１０
沙发上的小青（２）奔向情欲的自由
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝日期：公元１９９９年５月２６日时间：下午４时２０分地点：加州南湾库柏蒂诺诊所病人：杨小青主治心理医师：布鲁士。强斯顿＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝〔以下为访谈录音记录稿，诊断、及治疗计划皆尚待汇写。〕＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝杨小青进门时，身穿一袭上班服：翻领的薄绸白衬衫、灰中夹细黑条的及膝窄裙；半透明的暗灰裤袜，足蹅灰色半高跟鞋；脱下的同色西装外套，搁在肘弯里。衫襟戴着银白色钻石别针，搭配白金嵌珍珠的耳环；引人注目、但不抢眼。
全身唯一的色彩，是抹了淡红、微泛银光的唇膏，勾描出略宽的嘴部轮廓，凸显两片嘴唇薄薄的特征。
整体看来，杨小青的打扮不失端庄、优雅的风度。她走入面谈室，放下皮包、挂上外套，转身关门的几个动作，正好将纤腰与丰臀对比的曲线一览无遗陈现在我眼前。
见我目不转睛注视她，杨小青略略不安地笑笑。待我伸手示意之后，才坐进皮沙发、开始今天的谈话。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊“张太太从公司过来，途中没有遇上塞车吧？”
“嗯，赶在尖峰时间之前，所以没碰上…自从这边Freeway加盖了条支线，交通的确改进不少，开过来用不到半个小时……
“…对了，Dr.强斯顿，收到我寄的资料吗？…”
“就在这儿！…不过，只读完自白的头两篇…因为…”
“没关系，我想既然你懂中文，如果先读了我的”自白“、和那篇”故事“
的话，或许就可以快一点、多了解我一点。……那，再听我讲事情就能省下好多时间，对不对？…“
“对！那些背景资料确实很有帮助……你现在，每天都上班？”
“嗯，除了礼拜五，每天在丈夫的公司管些账目、跟发薪水等的杂事；不过都没什么重要啦！”
“像”老板娘“一样？”问她。
听见“老板娘”三个中文字，杨小青笑了，却摇头说：“得打发时间嘛！”
“难道不觉得工作本身有价值？”
“有什么价值？…那些工作，公司的会计小姐都会做，跟本用不着我。……
老实说，我去上班，为的就是让自己日子过得忙一点、才不会东想西想…想好多常常想不开的…那种事。…“
“像那些事？…”
“嗯…嗯～…”抿嘴吞吞吐吐、想讲讲不出来，杨小青手伸到颈子后面揉。
同时脸色陷入沉郁，但又对我瞟望一眼，像开始讲什么却欲言又止、说不出口似的；充份显示心中有某种挣扎。于是我像上回一样，将座椅滑近沙发，叫她仰卧在沙发上，使身子完全松弛；然后慢慢思考、慢慢吐露心中的感觉。
“那，要不要我…闭上眼睛，Dr.强斯顿？”
“就随便你喽！张太太…”说完，就见杨小青乖乖闭上两眼。
但脸部的表情却不停变幻，而且嘴唇和嘴角还微微颤动、勾挑，过了好一阵，又睁开眼睛、对我眨呀眨的，说：“哎哟～，脑子好乱喔！…心里砰砰跳，跟本无法思考…”
“那～，就光讲讲你最近的感觉好了。”我建议道。
她黑亮的眸子深深望了我一刹，然后闭上。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊“心里的感觉…就是好不安宁，尤其最近…常常作恶梦。……
“…梦些好奇怪、而且好可怕的事！…”
“像……？”我轻轻问她。
“像上次见了你，第二天晚上……”杨小青闭眼回答：“…我…在一个不晓得什么地方一直跑、一直跑；不停的跑得好辛苦…”
“找东西？…还是寻找人？”我问。
“也搞不清，就是心里好害怕、好紧张。好像…对了，感觉有人要逮捕我，把我捉住以后判罪！…那，我知道追我的人一定是我丈夫，他因为发现我跟情人幽会、让他戴了绿帽子…所以要杀我泄愤……
“…Dr.强斯顿，这是真的，对不对？我是说，心里的恐惧在梦中出现…”
“嗯，是会出现。但张太太现在不用分析，先试着仔细感觉它。”
“哦！…好，那…我跑了不知多久，腿子都快断了；一失足…就跌进稀泥巴的沼泽里。…想挣扎，可是全身乏力、爬也爬不起来，只好趴在那儿、直喘气；……也一直担心自己会遭遇不幸、遭到可怕的命运……
“…那我愈担心，身体就愈无力；……等听到有人踩在泥巴水里的脚步声，我吓得都快虚脱了，却还想挣扎调头、看那个追我的人究竟是谁？…”
“看到了吗？…是谁？…”我好奇地问。
杨小青半睁开双眼，瞧我一下，才说：“…跟本还没看见，就被那个人影从后面扑上来、压住；还拿了一只手枪顶在我脖子后面，说我是个…该死的婊子！
…说我恬不知耻…乱勾引男人……
“…那我想要调头、跟他讲：”我不是，不是婊子嘛！“他就抓住我头发、把我的头往泥巴里惯、用力压住，让我不能呼吸，全身一直发抖；可他还是一直骂、一直骂得好凶……
“…这时，才听出声音根本不是丈夫，而是一个完全不认识的男人。……
“…那，我也好奇怪喔，渐渐忘了恐惧；反而觉得…那样子在泥浆里、被他压在背上，全身反而兴奋起来；而且会不由自主朝后面、朝上面拱；更往他身上…作那种…那种动作……唉，我讲不出口！…”
“没关系，意思我懂……”我回应她。
“那，反正就是那样子，我本来以为是手枪的…硬硬东西，已经抵在我后面底下…那边，一阵阵朝腿子当中戳；……那他一面戳、一面骂，说我只要身体被一根南傍国碰到，就会变性感，变成好淫浪的女人；还故意问我是不是？……
“…我哭着摇头否认，可是心里已经直喊：”是嘛！…就是嘛！我早就是个…好淫荡的女人了！……“
“…Dr.强斯顿，你能了解我那时的感觉吗？”杨小青两眼晶莹望着我。
“嗯，不难。…请继续吧！”
“也不知道自己那时候有没有穿衣服，还是衣服已经被他撕光，只觉得全身上下糊满了稀稀的泥巴、又湿又黏；……黏到腿子当中那个地方，也像…被黏得紧紧、想打都打不开；而膝盖陷在软软的泥巴里，跟本使不出力，只好拚命往下挺腰、把…把屁股朝上翘……
“…就像…把自己后面，送给那个男人，要他…肏进去！……真的是很羞人，很…那个的姿势……而且我还忍不住哼出声音，像求他似的……
“…那，他也不管，继续用好多侮辱人的脏话，说我有一个接一个的情夫，接到最后，全身都淋满了男人精液，有的半乾、有的还稀稀、糊糊的……说难怪我这么喜欢被人压在泥沼里…干！…干到全身发臭、又脏又黑……
“…我被他骂得一直哭、一直狂喊：”我没有！…没有情人嘛！“可是喉咙喊哑了，他都不信；当然我自己也不相信，只顾猛烈摇头，脸贴在泥沼里、扫来扫去，弄到嘴巴、鼻孔都塞满稀泥，好臭好臭的味道，使我作呕、想吐。…可是他…那时早就不再抓我头发，反而是我主动，拿自己脸颊去抹稀泥的……
“…现在想起来，自己都觉得…好那个，好贱！…”
“张太太，别这么想。现在用心体会，我们等一下再分析。”
“好。…那你不要笑我…我还要讲得更清楚的事…喔～！？”
“当然不会，请放心！”
“那，那我一面抹稀泥，一面…翘屁股的时候，男人的手，就伸进泥浆里、绕到我胸部上，乱摸、乱抓，捏弄奶头；也不管我痛不痛，用力搯、狠命扯……
听见我尖叫，还故意讲我奶子虽小，乳头却够挺硬……难怪那些情夫们
